Aquest és el resultat d’un traductor automàtic. Per tal d’obtenir una bona traducció amb l’ajuda d’un sistema de traducció automàtica, cal que el text passi per un procés de revisió professional.
Correcció de textos
Correcció literària (ES/CA)
Correcció web (EN/ES/CA)
Correcció de CV o carta de presentació (EN/ES/CA)
Correcció web (EN/ES/CA)
Correcció de CV o carta de presentació (EN/ES/CA)
Traducció
Literatura, web, màrqueting, publicitat, turisme
(EN/FR/ES/CA>ES/CA)
(EN/FR/ES/CA>ES/CA)
Traducció audiovisual
Transcripció, subtitulació i doblatge (EN/FR/ES/CA>ES/CA)
Copywriting creatiu
Redacció de continguts pel teu negoci (ES/CA)
El 78 % dels documents publicats contenen faltes d'ortografia.
De mitjana, un document de cinc pàgines conté 15 faltes d’ortografia. Puntuació, calcs, errors gramaticals, manca de coherència, accentuació, sintaxi…
Formació
- Màster en Traducció i Tecnologies, Universitat Oberta de Catalunya
- Grau en Traducció i Interpretació, Universitat Pompeu Fabra
- Herramientas para la localización y la traducción audiovisual, Traduversia
- Copywriting: Define the Tone of Your Personal Brand, Domestika
- Taller Online de Copywriting, Maider Tomasena
- SDL Trados Studio
- MemoQ
- Phrase
- OmegaT
- SDL Passolo
- Subtitle Workshop
- Aegisub
- Wordbee
- Xbench
- Adobe InDesign i Photoshop
Obres traduïdes
“La Maria, apassionada de la llengua, és una persona que combina un extraordinari caràcter personal amb una magnífica aptitud laboral: perfeccionista, treballadora i eficient. Personalment, estic molt content de la seva feina, ja que m'ha ajudat a polir aquells aspectes lingüístics que em costaven de veure.”
Miquel Sánchez RoviraEscriptor
“Estic molt contenta amb la correcció que em va fer la Maria. Havia de presentar el meu currículum i una carta de motivació per una beca. Jo me’ls havia repassat desenes de vegades, però tot i així tenia la sensació que gramaticalment hi havia coses que no eren del tot correctes i em volia assegurar que no hi haguessin faltes. Va ser tot molt fàcil, ràpid i eficient. Estic molt satisfeta del resultat i et quedes molt tranquil sabent que presentes uns documents impecables.”
Mariona RossellVeterinària
“Professionalitat, eficàcia i rapidesa són alguns dels adjectius que defineixen la feina de la Maria. Tot i ser natiu en un idioma o parlar-ne un altre a la feina durant tres anys, mai va malament una revisió i correcció del contingut que va cap al client. En l'era digital que vivim, la primera impressió d'un mail, una web o un currículum et pot determinar l'èxit o el fracàs, i jo decideixo no deixar-ho a l'atzar. La veritat és que recomano els seus serveis 100 % i els considero totalment imprescindibles per tots els públics.”
Victor Piella FernandezDesenvolupador web
Amb quin text et puc ajudar?
Posa't en contacte amb mi.
Barcelona
+34 603 266 718
info@mariafuentes.cat